Mandarin dan Kanton tidak dapat dipahami satu sama lain tetapi ada pendapat akademis yang berbeda apakah bahasa Kanton adalah bahasa yang berdiri sendiri. Wiedenhof (2015: 2) menyatakan bahwa bahasa Kanton adalah bahasa dengan dua bentuk dialek utama, sedangkan Yao (2006: 3) mengklaim dalam bukunya bahwa bahasa Kanton adalah salah satu dari tujuh dialek utama di Tiongkok, oleh karena itu, bukan bahasa yang berdiri sendiri, tetapi bahasa yang berdiri sendiri.
Variasi regional dari bahasa Cina. Li (1990) menunjukkan bahwa bahasa Kanton adalah bahasa yang berdiri sendiri berdasarkan perbandingan pengucapan, tata bahasa dan kosa kata dengan bahasa Mandarin. Namun, Yang (1992) menanggapi artikel Li dan berpendapat bahwa bahasa Kanton adalah dialek daripada bahasa.
Apa bahasa Cina dan apa yang orang Cina asli berbicara?
Umumnya, bahasa Mandarin dan Kanton dianggap sebagai kelompok bahasa Tionghoa utama. Namun, ada beberapa kelompok bahasa Tionghoa lainnya di Tiongkok. Terlepas dari berbagai perdebatan, tujuh kelompok utama secara konvensional disepakati: Wu , Gan , Xiang , Yue (‘Kanton’), Hakka , Min dan Guanhua (‘Mandarin’) (Moser 2016: 15).
Tergantung pada daerah di mana orang Tionghoa asli lahir, dia berbicara satu bentuk bahasa Tionghoa dalam tujuh kelompok bahasa Tionghoa ini. Setiap tahun sekitar 100 juta siswa sekolah dasar Cina pergi ke sekolah untuk belajar bahasa resmi Cina (Moser 2016: 5). Bahasa resmi ini disebut Putonghua ‘Mandarin’ yang secara harfiah berarti ‘bahasa umum’. Putonghua ‘Mandarin’ adalah versi resmi bahasa Mandarin yang sekarang diumumkan secara resmi di negara tersebut.
Apa itu bahasa Mandarin?
Mandarin, berasal dari Dataran Cina Utara, memiliki jumlah penutur terbesar, yang bahkan lebih besar dari gabungan semua kelompok bahasa utama lainnya. Hal itu memberikan keunggulan dan dasar yang wajar bagi bahasa Mandarin sebagai bahasa nasional (Moser 2016:16). Mandarin adalah bahasa resmi Republik Rakyat Tiongkok (RRC), Taiwan dan Singapura (Wiedenhof 2015: 1). Di seluruh dunia, bahasa Mandarin dituturkan sebagai bahasa pertama atau kedua oleh lebih dari 1,3 miliar orang (Sybesma: 2015).
Nama ‘Mandarin’ berasal dari bahasa Portugis mandarim yang berarti ‘menteri’ atau ‘resmi’. Pada abad ke-16, ketika Yesuit pertama kali datang ke China, mereka menemukan guanhua, ‘bahasa perwira’, dan mereka menyebutnya ‘Mandarin’. Kemudian, ‘Mandarin’ memperluas maknanya dan akhirnya menjadi istilah umum untuk bahasa Cina standar modern. Meskipun bahasa Mandarin juga merupakan istilah linguistik yang mengacu pada berbagai dialek Mandarin yang digunakan di wilayah yang luas di Tiongkok, dalam banyak konteks dapat dipertukarkan dengan istilah ‘Putonghua’ (Moser 2016: 13-14), yang merupakan nama bahasa standar nasional. di RRC sejak 1950-an (Wiedenhof 2015: 5).
Partai Komunis China (CPC) memperkirakan akan memakan waktu sekitar 100 tahun bagi penutur di berbagai daerah untuk mengadopsi bahasa Mandarin. Di situs Kementerian Pendidikan Tiongkok dilaporkan bahwa pada 8 September 2017, 73% penduduk Tiongkok dapat berkomunikasi dalam bahasa Mandarin. Sedangkan pada tahun 2000 hanya 53% penduduk yang bisa berkomunikasi dalam bahasa Mandarin.
Apa itu bahasa Kanton?
‘Yue’ adalah nama pendek untuk provinsi Guangdong, yang terletak di tenggara Cina. Guangzhou adalah ibu kota provinsi Guangdong. Secara tradisional dialek Guangzhou adalah standar bahasa Kanton. Kota ini juga disebut ‘Canton’ dalam bahasa Inggris. Oleh karena itu istilah ‘Kanton’, mengacu pada ‘pidato Yue’. Kanton adalah kelompok bahasa Cina yang paling dikenal dan berpengaruh setelah Mandarin. Kanton berasal dari provinsi Cina Guangdong, Guangxi dan di wilayah tetangga Hong Kong dan Makau. Di seluruh dunia, penutur asli bahasa Kanton berjumlah sekitar 55 juta.
Selain bahasa Kanton Guangzhou, bentuk utama bahasa Kanton lainnya adalah bahasa Kanton Hong Kong (Matthews & Yip 2011: 2). Dialek Hong Kong dan dialek Kanton memiliki perbedaan kecil. Keduanya disebut sebagai bahasa Kanton. Baik di Cina maupun di luar negeri, bahasa Kanton berfungsi sebagai standar de facto di antara penutur bahasa Kanton. (Wiedenhof 2015: 2)
Kanton adalah bahasa utama di Hong Kong. Menurut sensus tahun 2011, yang dipublikasikan di situs web pemerintah Hong Kong, 89,1% penduduk Hong Kong berbicara bahasa Kanton sebagai bahasa biasa mereka. Setelah menjadi koloni Inggris selama lebih dari 150 tahun, Hong Kong diserahkan ke RRT pada tahun 1997. Hong Kong telah mengakui bahasa Kanton dan Mandarin, tetapi juga bahasa Inggris, sebagai bahasa resmi. Sejak tahun 1997, kebijakan bahasa resmi Hong Kong mengharuskan warganya untuk ‘biliterate dan trilingual’, yang berarti dapat berbicara bahasa Kanton, Mandarin dan Inggris dan melek dalam bahasa Inggris dan bahasa Cina tertulis standar. (Matthews & Yip 2011: 3)
Bahasa adalah cara untuk berkomunikasi. Dialek adalah berbagai bahasa, terutama yang digunakan di bagian tertentu dari suatu negara di wilayah geografis lain (Matthews 2014: 104). Namun demikian, istilah-istilah tersebut bermasalah, baik untuk menemukan definisi untuk membedakan satu dari yang lain maupun menemukan kriteria untuk membatasi varietas (Hudson 1996: 31).
Moser (2016: 13-14) menguraikan bahwa tidak ada kriteria yang diterima secara universal untuk membedakan bahasa dari dialek. Beberapa dialek memiliki perbedaan aksen yang sangat kecil, sementara yang lain dapat dikembangkan ke dalam bahasa yang berbeda. Moser membandingkan perbedaan antara dialek dengan rentang warna ‘hijau’; tidak ada batas yang jelas. Beberapa warna hijau sangat berbeda sementara yang lain sangat sulit untuk dibedakan.
Pada saat yang sama, ia juga menunjukkan bahwa cara paling pragmatis untuk membedakan bahasa dan dialek adalah apakah penutur dapat saling memahami. Jika penutur mengalami kesulitan besar atau bahkan tidak mungkin untuk saling memahami, maka kedua tuturan ini harus dianggap sebagai dua bahasa yang berbeda.
Perspektif linguistik
Bahasa Kanton sangat berbeda dengan Bahasa Mandarin. Diketahui secara luas bahwa penutur bahasa Mandarin dan penutur bahasa Kanton tidak saling memahami. Dinasti Qin bersatu pertama didirikan oleh Han Cina pada 221 SM di bagian tengah Cina modern di wilayah provinsi Shaanxi saat ini. Bersama dengan provinsi lain di Utara, di sinilah bahasa Mandarin awalnya digunakan.
Jaraknya sekitar 1700 km dari provinsi Guangdong saat ini di mana bahasa Kanton terutama digunakan. Ketika Li (1990) membandingkan pengucapan, tata bahasa, dan kosakata bahasa Kanton dan Mandarin, ia menemukan perbedaan yang besar. Kanton memiliki hubungan dekat dengan bahasa minoritas tetangga lainnya termasuk bahasa minoritas Yao dan Zhuang. Hal ini dapat dijelaskan dengan alasan historis.
Di Cina kuno, bagian selatan dekat provinsi Guangdong disebut Baiyue, yang berarti ‘barbar’ (Li 1990). Nama itu sendiri menunjukkan bahwa orang-orang di sana sangat berbeda dengan orang-orang di Cina tengah. Karena perang dan alasan lainnya, orang-orang Han Utara datang ke daerah ini.
Di bawah kebutuhan untuk berkomunikasi dengan ‘orang barbar’, bentuk pidato baru diciptakan. Kemudian dikembangkan menjadi bahasa Kanton (Li 1990). Oleh karena itu, bahasa Kanton bukanlah variasi bahasa Mandarin daerah, tetapi bahasa yang sangat berbeda.
Kanton dan Mandarin memiliki bentuk tulisan yang sama. Yang (1992) berpendapat bahwa bentuk tertulis adalah standar untuk membedakan bahasa dan dialek daripada ‘kejelasan timbal balik’. Kanton dan Mandarin sama-sama ditulis dalam aksara Tionghoa, oleh karena itu keduanya merupakan variasi bahasa Tionghoa dan bukan dua bahasa, menurutnya.
Saya berpendapat bahwa komunikasi lisan adalah tujuan utama bahasa. Setiap orang berbicara bahasa tetapi tidak semua orang melek huruf. Menggunakan bahasa tulis sebagai standar utama bertentangan dengan tujuan utama bahasa. Kedua, bentuk tertulis yang umum tidak menjamin pemahaman suatu bahasa.
Karakter Jepang yang dikenal sebagai Kanji Jepang ‘karakter Cina’ (Bradley 2006: 320) berasal dari karakter Cina, sedangkan Jepang dan Cina tidak diragukan lagi adalah dua bahasa yang berbeda. [Catatan editor: atau pertimbangkan semua bahasa berbeda yang menggunakan bentuk tulisan barat yang umum, alfabet].
Selain itu, karena penggunaan dan kombinasi karakter yang unik, tulisan Kanton tidak dapat secara otomatis dipahami oleh penutur bahasa Mandarin yang membaca karakter Mandarin. Bahasa Kanton tertulis banyak digunakan tidak hanya dalam komunikasi pribadi informal seperti email dan pesan singkat, tetapi juga dalam novel, majalah, dan surat kabar lokal. Penutur non-Kanton merasa (sebagian) tidak dapat dipahami. (Matthews & Yip 2011: 8)
Meskipun Mandarin dan Kanton memiliki beberapa kesamaan, mereka berbeda dalam banyak aspek linguistik termasuk fonologi, sintaksis, dan semantik. Mereka memiliki jumlah konsonan awal, konsonan akhir, vokal dan struktur suku kata yang berbeda. Perbedaan tersebut membuat penutur bahasa Kanton dan Mandarin tidak dapat saling memahami. (Paket: 2017)
Meskipun bahasa Kanton tertulis memiliki kesamaan dengan bahasa Mandarin, bahasa Kanton memiliki fitur linguistik yang sangat berbeda. Karena alasan sejarah, bahasa Kanton berkembang menjadi bahasa baru dengan pengaruh bahasa Cina kuno. Berdasarkan standar umum ‘kejelasan timbal balik’, saya menyimpulkan bahwa dari perspektif linguistik bahasa Kanton adalah bahasa yang independen.
Perspektif politik
Heinz Kloss (1967) menunjukkan bahwa ‘bahasa adalah gagasan politik, budaya dan sejarah seperti halnya gagasan linguistik murni’. Diktum Max Weinreich (tidak diterbitkan) ‘bahasa adalah dialek dengan tentara dan angkatan laut’ menunjukkan fitur politik murni (Trudgill 2006). Ide nasional menuntut satu bahasa untuk tujuan komunikasi resmi. Jika panggilan cts memiliki kesempatan untuk berubah menjadi bahasa, itu akan mengancam persatuan bangsa, karena loyalitas lokal disimpulkan dalam dialek dan akan bertentangan dengan loyalitas nasional (Haugen 1966: 928).
Dari sumber-sumber tersebut kita dapat melihat bagaimana persoalan pidato menjadi bahasa atau dialek bukan hanya persoalan linguistik, tetapi juga menyangkut politik.
Ini sangat cocok untuk situasi di RRC. Pada tahun 1949, RRC didirikan oleh Partai Komunis Tiongkok (CPC). Rezim baru ini berada di bawah tekanan untuk menampilkan negara sebagai bangsa yang bersatu. Dari sudut pandang bahasa, dengan demikian, satu bangsa, satu bahasa.
Pemerintah baru menjadikan reformasi bahasa sebagai salah satu prioritas mereka. Pihak tersebut gencar mempromosikan bahasa Mandarin dengan harapan nantinya bahasa Mandarin akan menggantikan dialek lain. Moser juga menjelaskan dalam bukunya bahwa CPC menganggap semua tulisan fonetik dan sastra berbasis dialek sebagai ‘pengkhianat budaya’: ‘banyaknya dialek lokal sekarang dipandang sebagai ancaman jangka panjang bagi persatuan nasional’.
Akhirnya, CPC melabeli pidato-pidato lain, termasuk bahasa Kanton, sebagai dialek daripada bahasa yang terpisah. Ia bahkan mencela Leonard Bloomfield sebagai ‘ahli bahasa Amerika reaksioner’ karena klaimnya bahwa ‘bahasa Cina terdiri dari banyak bahasa yang tidak dapat dipahami’. Ini akan menjadi ‘implikasi bahwa China bukan satu negara’. Di sini kita dapat melihat bagaimana pengumuman BPK bahwa bahasa Mandarin adalah bahasa nasional dan bentuk-bentuk pidato lainnya adalah dialek lebih didasarkan pada politik daripada linguistik. (2016: 59-67)
Klaim CPC terutama berlaku untuk Hong Kong. Setelah tahun 1997 wilayah Hong Kong diserahkan kepada RRT di bawah kesepakatan “satu negara, dua sistem” untuk memastikan Hong Kong memiliki hukumnya sendiri dan menikmati lebih banyak demokrasi.
Namun, CPC semakin terlibat dalam masalah di Hong Kong, termasuk pemilihan Kepala Eksekutif Hong Kong. Hal ini menyebabkan protes terus menerus oleh warga lokal Hong Kong. Jika Kanton diklasifikasikan sebagai ‘dialek’, Hong Kong memiliki lebih banyak kesamaan dengan RRC.
Jelas bahwa bahasa Kanton didefinisikan sebagai dialek di bawah kekuasaan politik CPC. Tujuan akhir dari BPK adalah untuk menghilangkan semua ‘dialek’ dan akhirnya hanya menyisakan satu bahasa Cina, Mandarin, untuk mewakili RRC sebagai satu bangsa yang bersatu.
Dari sudut pandang linguistik, terlepas dari ambiguitas dari potongan yang jelas antara bahasa dan dialek, ada standar umum “kejelasan timbal balik” untuk menentukan apakah satu pidato adalah dialek atau bahasa independen. Mandarin dan Kanton tidak bisa saling dimengerti. Oleh karena itu bahasa Kanton harus dianggap sebagai bahasa yang mandiri. Namun, bahasa bukan hanya masalah linguistik murni.
Oleh karena itu, dari perspektif politik, mengingat situasi etnis dan politik yang rumit di RRC, BPK mengklasifikasikan bahasa Kanton sebagai dialek untuk menunjukkan persatuan bangsa dengan satu bahasa. Dalam hal ini, situasi politik mempengaruhi pertimbangan kebahasaan. Namun pada akhirnya, bahasa Kanton harus dianggap sebagai bahasa. Semoga artikel ini bermanfaat bagi anda.
